[แปล] 慢慢走(Walking slowly) -
许魏洲ZZ (Xu Wei Zhou) [แปล]
Huǎn huǎn zhēng kāi shuì jiǔ de yǎn hēi'àn zhōng liàng qǐ nǐ de liǎn
ลืมตาขึ้นอย่างช้าๆจากการหลับใหลอันแสนนาน, แล้วเห็นหน้าคุณปรากฏท่ามกลางความมืดมิด.
wǒ bùzhī gāi rúhé miàn duì zhè shēnghuó dì tú rú qí biàn
ผมไม่รู้ว่าจะรับไหวไหม หากชีวิตนี้แปรเปลี่ยนขึ้นทันใด .
wǒ zǒng xiǎng zhēngtuō bù gāi shǔyú wǒ de shǒu
ผมอยากจะเป็นอิสระจากอ้อมกอดนี้ที่ผมไม่คู่ควร.
nǐ què bào jǐn wǒ , shuō nǐ zàihū wǒ
แต่คุณก็โอบกอดผมไว้แน่น,แล้วบอกว่าผมคือคนที่คุณเป็นห่วงเป็นใย.
nǐ bèizhe wǒ shuō qǐ cóngqián yīgè rén tuōyánzhe shíjiān
คุณแบกผมขึ้นหลังแล้วเล่าเรื่องราวในอดีตให้ฟัง, หวังว่ามันจะทำให้เวลาเดินช้าลง.
wǒ xiàozhe tīngzhe nǐ shùshuō yǎnqián què móhúle yīpiàn
ผมยิ้มพร้อมฟังทุกถ้อยคำที่คุณพูด, แล้วภาพข้างหน้าก็ค่อยๆเลือนลับลง.
nǐ lā qǐ wǒ céng yóuyù bù jué de shǒu
คุณจับมือผมที่เต็มไปด้วยความลังเล,
xiàng qián màn man zǒu , yīqǐ màn man zǒu
แล้วเดินไปข้างหน้าอย่างช้าๆ, เดินเคียงข้างกันไปอย่างช้าๆ.
bié zǒng shuō wǒ bù dǒng bié zǒng shuō wǒ bù tòng
อย่าพูดว่าผมไม่เคยเข้าใจ, อย่าพูดว่าผมไม่เคยเสียใจ.
fēng yě chuīguò wǒ zuǐjiǎo cánliú xià wēnróu
เพียงสายลมพัดผ่าน ผมยังคงรู้สึกถึงสัมผัสอันแสนอ่อนโยนบนริมฝีปาก.
bié shuō nǐ huì jìxù péi wǒ
อย่าเอือนเอ่ยว่าคุณจะอยู่กับผมเลย.
wǒ bù shuō shì wǒ tàiguò chénmò
ผมคงไม่ตอบอะไร, เพราะผมเป็นคนพูดไม่เก่ง.
nǐ wò jǐn shuāngshǒu tīng bùjiàn wǒ shuō bié zǒu
คุณกุมมือผมแน่น, แล้วไม่ได้ยินที่ผมพูดว่า"อย่าไป"
Huǎn huǎn zhēng kāi shuì jiǔ de yǎn hēi'àn zhōng liàng qǐ nǐ de liǎn
ลืมตาขึ้นอย่างช้าๆจากการหลับใหลอันแสนนาน, แล้วเห็นหน้าคุณปรากฏท่ามกลางความมืดมิด.
wǒ bùzhī gāi rúhé miàn duì zhè shēnghuó dì tú rú qí biàn
ผมไม่รู้ว่าจะรับไหวไหม หากชีวิตนี้แปรเปลี่ยนทันใด .
wǒ zǒng xiǎng zhēngtuō bù gāi shǔyú wǒ de shǒu
ผมอยากจะเป็นอิสระจากอ้อมกอดนี้ที่ผมไม่คู่ควร.
nǐ què bào jǐn wǒ , shuō nǐ zàihū wǒ
แต่คุณก็โอบกอดผมไว้แน่น,แล้วบอกว่าผมคือคนที่คุณเป็นห่วงเป็นใย.
nǐ bèizhe wǒ shuō qǐ cóngqián yīgè rén tuōyánzhe shíjiān
คุณแบกผมขึ้นหลังแล้วเล่าเรื่องราวในอดีตให้ฟัง, หวังว่ามันจะทำให้เวลาเดินช้าลง.
wǒ xiàozhe tīngzhe nǐ shùshuō yǎnqián què móhúle yīpiàn
ผมยิ้มพร้อมฟังทุกถ้อยคำที่คุณพูด, แล้วภาพข้างหน้าก็ค่อยๆเลือนลับลง.
nǐ lā qǐ wǒ céng yóuyù bù jué de shǒu
คุณจับมือผมที่เต็มไปด้วยความลังเล,
xiàng qián màn man zǒu , yīqǐ màn man zǒu
แล้วเดินไปข้างหน้าอย่างช้าๆ, เดินเคียงข้างกันไปอย่างช้าๆ.
bié zǒng shuō wǒ bù dǒng bié zǒng shuō wǒ bù tòng
อย่าพูดว่าผมไม่เคยเข้าใจ, อย่าพูดว่าผมไม่เคยเสียใจ.
fēng yě chuīguò wǒ zuǐjiǎo cánliú xià wēnróu
เพียงสายลมพัดผ่าน ผมยังคงรู้สึกถึงสัมผัสอันแสนอ่อนโยนบนริมฝีปาก.
bié shuō nǐ huì jìxù péi wǒ
อย่าเอือนเอ่ยว่าคุณจะอยู่กับผมเลย.
wǒ bù shuō shì wǒ tàiguò chénmò
ผมคงไม่ตอบอะไร, เพราะผมเป็นคนพูดไม่เก่ง.
nǐ wò jǐn shuāngshǒu tīng bùjiàn wǒ shuō
คุณกุมมือผมแน่น, แล้วไม่ได้ยินที่ผมพูด
bié zǒng shuō wǒ bù dǒng bié zǒng shuō wǒ bù tòng
อย่าพูดว่าผมไม่เคยเข้าใจ, อย่าพูดว่าผมไม่เคยเสียใจ.
fēng yě chuīguò wǒ zuǐjiǎo cánliú xià wēnróu
เพียงสายลมพัดผ่านยังคงรู้สึกถึงสัมผัสที่อ่อนโยนบนริมฝีปาก.
bié shuō nǐ huì jìxù péi wǒ
อย่าเอือนเอ่ยว่าคุณจะอยู่กับผมเลย.
wǒ bù shuō shì wǒ tàiguò chénmò
ผมคงไม่ตอบอะไร, เพราะผมเป็นคนพูดไม่เก่ง.
nǐ wò jǐn shuāngshǒu tīng bùjiàn wǒ shuō bié zǒu
คุณกุมมือผมแน่น, แล้วไม่ได้ยินที่ผมพูดว่า"อย่าไป"
ใครเอาไปให้เครดิตด้วยนะจ้ะ
เอ๋๋ทำไมเพลงแปลไทยถึงไม่เหมือนอะ
ตอบลบ