[แปล] Maan - Someone That I Never Knew [แปล]

Maan - Someone That I Never Knew

Stranger's waiting for something magical คนแปลกหน้ากำลังรอบางสิ่งที่วิเศษ

Loving, hoping, maybe it's impossible การได้รัก การได้หวัง บางทีมันก็เป็นไปไม่ได้

I know you're out there แต่ฉันรู้นะว่าเธออยู่ข้างนอกนั่น
Searching for me กำลังตามหาฉัน
Shadows and sunlight สักที่ที่อยู่ระหว่าง 
Somewhere in between เงามืดและแสงตะวัน  

Cause I will ride, even if we can't control เพราะฉันจะไปต่อ แม้ว่าเราจะควบคุมไม่ได้
I will ride, I'll always have a place for two ฉันจะพาไป เพราะฉันมีที่สำหรับเราทั้งสองเสมอ
And I'm not afraid, to say, I'll wait, for good และฉันก็ไม่กลัวหรอกนะที่จะพูดว่า ฉันจะรอตลอดไป
I will wait for you ฉันจะรอเธอ
Someone that I never knew ใครบางคนที่ฉันไม่เคยรู้จัก

Missing pieces, scared under the hallowed floor ชิ้นส่วนที่หายไป รู้สึกกลัวภายใต้พื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
Lonely kisses, on faces that I never know  จูบที่อ้างว้าง บนหน้าที่ฉันไม่เคยรู้

I know you're out there แต่ฉันรู้นะว่าเธออยู่ข้างนอกนั่น
Searching for me กำลังตามหาฉัน
Shadows and sunlight สักที่ที่อยู่ระหว่าง
Somewhere in between เงามืดและแสงตะวัน

Cause I will ride, even if we can't control เพราะฉันจะไปต่อ แม้ว่าเราจะควบคุมไม่ได้
I will ride, I'll always have a place for two ฉันจะพาไป เพราะฉันมีที่สำหรับเราทั้งสองเสมอ
And I'm not afraid, to say, I'll wait, for good และฉันก็ไม่กลัวหรอกนะที่จะพูดว่า ฉันจะรอตลอดไป
I will wait for you ฉันจะรอเธอ

Maybe we crossed paths บางทีเราเคยพบเจอกัน
Maybe you were there บางทีเธออยู่ตรงนั้น
Maybe we found love บางทีเราพบรัก
That we didn't share ที่เราไม่ได้แบ่งให้กัน

You are in my mind เธออยู่ในความคิดของฉัน
Maybe you're so close บางทีเธออาจอยู่ใกล้ๆ
While you're far away แต่ก็ช่างอยู่แสนไกล
I just won't know ฉันคงจะไม่รู้

Cause I will ride, even if we can't control เพราะฉันจะไปต่อ แม้ว่าเราจะควบคุมไม่ได้

I will ride, I'll always have a place for two ฉันจะพาไป เพราะฉันมีที่สำหรับเราทั้งสองเสมอ

And I'm not afraid, to say, I'll wait, for good และฉันก็ไม่กลัวหรอกนะที่จะพูดว่า ฉันจะรอตลอดไป

I will wait for you ฉันจะรอเธอ

Someone that I never knew ใครบางคนที่ฉันไม่เคยรู้จัก

* shadows and sunlight อาจแทน ความเศร้าและความสุข *

เพลงสื่อว่าคนรักกันสองคน ตอนแรกเป็นคนแปลกหน้าต่อกัน*แปลกในที่นี้หมายถึงในความรักนะ คือ ไม่คาดคิดว่าจะรักกับคนนี้*ซึ่งอาจจะเคยเดินสวนผ่านกัน หรืออยู่ใกล้ๆกัน ซึ่งเธอบอกว่าเธอฝันถึงเขาคนนั้นมานานมาก และเฝ้าฝันที่จะรอเขาคนนั้นไปเรื่อยๆ โดยบางทีเขาคนนั้นก็อาจเฝ้ารอเธอเหมือนกัน โดยทั้งเธอและเขาอาจจะผ่านร้อนผ่านหนาวหรือเคยมีความรักมามากมาย แต่แล้วมันก็ไม่ใช่ โดยเธอรู้สึกว่ามันมีอะไรขาดหายไปแม้ว่าเธอจะคิดว่ารักนั้นดีแล้ว แต่เธอกลับรักแล้วรักเล่ากับคนมากมายแต่ก็ยังรู้สึกว่ามันไม่ใช่  และ หากเธอเจอเขาคนนั้น เธอยอมแลกทุกสิ่งอย่างเพื่อที่จะได้อยู่กับเขาคนนั้น