[แปล] Stonefox - Talk Me Home [แปล]



Stonefox - Talk Me Home


*ไม่คิดว่าจะเศร้าขนาดนี้ ตอนฟังผ่านๆก็รู้ว่าเศร้านะ พอมาแปลจริงๆคือเห็นภาพว่า เรานั่งอยู่ข้างๆมองดูคนที่เรารักนอนอยู่บนเตียงใส่เครื่องช่วยหายใจนอนนิ่งๆไม่รู้สึกตัว(หรือป่วยหนักมากๆจนต้องนอนอยู่แต่ในโรงพยาบาล) แล้วเราก็พูดถึงอดีตที่เราเคยมีร่วมกันไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์ให้คนๆนั้นฟัง แบบomgมากๆ ประมาณคนๆนั้นป่วยมานานมากแล้ว แล้วมันไม่มีทางหาย จนตัดสินใจว่า จะให้เขาจากไปอย่างสงบๆดีกว่า เรารู้สึกผิดที่ฝืนให้เขาอยู่ทนต่อมาจนขนาดนี้ และมันถึงเวลาแล้ว พอเช้าพรุ่งนี้มาถึง หมอคงมาฉีดยาให้เขาจากไปโดยดี*talk me home = คุยเป็นเพื่อนฉันระหว่างทางกลับบ้าน ในเชิงประมาณว่าขับรถกลับบ้านเลยโทรไปหาเพื่อนให้คุยเป็นเพื่อน/คุยกับคนบนรถ กันตัวเองหลับ แต่ในที่นี้คือคุยเป็นเพื่อนแล้วระลึกถึงเรื่องต่างๆที่มีร่วมกัน ไม่อยากให้หายไปไหน*

We can go back now it’s over เรากลับกันได้แล้ว ตอนนี้มันจบแล้ว Stain my heart on your shoulder พักใจฉันไว้ที่เธอ Let go of all our wires ปล่อยวางสิ่งที่พันเราไว้เถอะ And lie beneath the silence แล้วนอนลงใต้ความเงียบ We just speak to make it through เราก็แค่พูดเพื่อที่จะผ่านพ้นมาอย่างปลอดภัย Facing all we’ve got to loose เผชิญกับสิ่งที่เราต้องสูญเสีย Wash away ชะล้างมันเถอะ Fighting everything we are สู้กับสิ่งที่เราเป็น Feeling blisters on my heart รู้สึกผิดและเจ็บในใจ To make you stay กับการที่ทำให้เธออยู่ So talk me home เพราะงั้นคุยเป็นเพื่อนฉันระหว่างทางกลับบ้านก่อน Don’t let up อย่าทิ้งกันไปเลยนะ I can hear your heart through the static ฉันได้ยินเสียงหัวใจของเธอผ่านคลื่นเสียงนี้ *เครื่องวัดชีพจร* Don’t tell me that it’s slow อย่าบอกฉันว่ามันช้าเลย And I know ฉันรู้ That you’ll be gone in the morning ว่าเธอจะจากไปเมื่อรุ่งอรุณมาถึง But tonight just talk me home แต่คืนนี้คุยเป็นเพื่อนฉันระหว่างทางกลับบ้านก่อน Talk me home คุยเป็นเพื่อนฉันระหว่างทางกลับบ้านก่อน We can go back now it’s over เรากลับกันได้แล้ว ตอนนี้มันจบแล้ว Fight the dark as it gets colder ต่อสู้กับความมืดทั้งทีมันหนาวขึ้นเรื่อยๆ *พยายามไม่หลับจนรุ่งสาง* But I can’t stop you for leaving แต่ฉันก็ห้ามให้เธอไม่ไปไม่ได้ Hurts my lungs when i breath in เจ็บหน้าอกเหลือเกินเวลาฉันหายใจเข้า We just speak to make it through เราก็แค่พูดเพื่อที่จะผ่านพ้นมาอย่างปลอดภัย Facing all we’ve got to loose เผชิญกับสิ่งที่เราต้องสูญเสีย Wash away ชะล้างมันเถอะ Fighting everything we are สู้กับสิ่งที่เราเป็น Feeling blisters on my heart รู้สึกผิดและเจ็บในใจ To make you stay กับการที่ทำให้เธออยู่ So talk me home เพราะงั้นคุยเป็นเพื่อนฉันระหว่างทางกลับบ้านก่อน Don’t let up อย่าทิ้งกันไปเลยนะ I can hear your heart through the static ฉันได้ยินเสียงหัวใจของเธอผ่านคลื่นเสียงนี้ Don’t tell me that it’s slow อย่าบอกฉันว่ามันช้าเลย And I know ฉันรู้ That you’ll be gone in the morning ว่าเธอจะจากไปเมื่อรุ่งอรุณมาถึง But tonight just talk me home แต่คืนนี้คุยเป็นเพื่อนฉันระหว่างทางกลับบ้านก่อน Talk me home คุยเป็นเพื่อนฉันระหว่างทางกลับบ้านก่อน And we could run away again แล้วเราจะได้หนีกันไปอีกครั้ง And throw away your conscience แล้วโยนทิ้งจิตสำนึกคุณไป Or we could find a way to begin หรือเราจะหาทางที่จะเริ่มต้น Everything ทุกสิ่งทุกอย่าง And we could run away again แล้วเราจะได้หนีกันไปอีกครั้ง And throw away your conscience แล้วโยนทิ้งจิตสำนึกคุณไป Or we could find a way to begin หรือเราจะหาทางที่จะเริ่มต้น Everything ทุกสิ่งทุกอย่าง So talk me home เพราะงั้นคุยเป็นเพื่อนฉันระหว่างทางกลับบ้านก่อน Don’t let up อย่าทิ้งกันไปเลยนะ I can hear your heart through the static ฉันได้ยินเสียงหัวใจของเธอผ่านคลื่นเสียงนี้ Don’t tell me that it’s slow อย่าบอกฉันว่ามันช้าเลย And I know ฉันรู้ That you’ll be gone in the morning ว่าเธอจะจากไปเมื่อรุ่งอรุณมาถึง But tonight just talk me home แต่คืนนี้คุยเป็นเพื่อนฉันระหว่างทางกลับบ้านก่อน
Don’t let up อย่าทิ้งกันไปเลยนะ I can hear your heart through the static ฉันได้ยินเสียงหัวใจของเธอผ่านคลื่นเสียงนี้ Don’t tell me that it’s slow อย่าบอกฉันว่ามันช้าเลย And I know ฉันรู้ That you’ll be gone in the morning ว่าเธอจะจากไปเมื่อรุ่งอรุณมาถึง But tonight just talk me home แต่คืนนี้คุยเป็นเพื่อนฉันระหว่างทางกลับบ้านก่อน Talk me home คุยเป็นเพื่อนฉันระหว่างทางกลับบ้านก่อน

ความคิดเห็น